Oi! Eu sou a Lumi — bora praticar isso em voz alta 🎙️

Falsos cognatos: os 20 que mais enganam

Palavras em inglês que PARECEM português — e significam outra coisa. São elas que geram as saias-justas mais clássicas do brasileiro no exterior. Aqui estão as 20 piores, com exemplos reais.

Falso cognato (ou "falso amigo") é aquela palavra que seu cérebro traduz no automático — e erra. Você lê PUSH na porta e puxa. Diz "I pretend to study" achando que pretende estudar. A boa notícia: a lista dos que realmente importam é curta. Domine estes 20 e você elimina 90% das mancadas.

actually ≠ atualmente
✅ significa: na verdade · atualmente = currently
I thought it was free — actually, it costs five dollars.Achei que era grátis — na verdade, custa cinco dólares.
pretend ≠ pretender
✅ significa: fingir · pretender = to plan / to intend
He pretended to be asleep.Ele fingiu estar dormindo.
push ≠ puxar
✅ significa: empurrar · puxar = pull
The sign says PUSH — so push the door.A placa diz PUSH — então empurre a porta.
exquisite ≠ esquisito
✅ significa: requintado, sofisticado · esquisito = weird
The food at that restaurant was exquisite.A comida daquele restaurante estava requintada.
college ≠ colégio
✅ significa: faculdade · colégio = school
She's in college studying law.Ela está na faculdade estudando direito.
parents ≠ parentes
✅ significa: pais (pai e mãe) · parentes = relatives
My parents live in Recife.Meus pais moram em Recife.
library ≠ livraria
✅ significa: biblioteca · livraria = bookstore
I borrowed this book from the library.Peguei este livro emprestado na biblioteca.
fabric ≠ fábrica
✅ significa: tecido · fábrica = factory
This dress is made of soft fabric.Este vestido é feito de um tecido macio.
lunch ≠ lanche
✅ significa: almoço · lanche = snack
Let's have lunch at noon.Vamos almoçar ao meio-dia.
costume ≠ costume
✅ significa: fantasia · costume (hábito) = habit
Nice Halloween costume!Que fantasia de Halloween legal!
pasta ≠ pasta
✅ significa: massa, macarrão · pasta (de arquivos) = folder
I ordered pasta with tomato sauce.Pedi massa ao molho de tomate.
notice ≠ notícia
✅ significa: aviso; perceber · notícia = news
Did you notice the new sign?Você percebeu a placa nova?
resume ≠ resumo
✅ significa: retomar (e résumé = currículo) · resumo = summary
Let's resume the meeting after lunch.Vamos retomar a reunião depois do almoço.
support ≠ suportar
✅ significa: apoiar · suportar (aguentar) = to stand
My family supports my decision.Minha família apoia a minha decisão.
sensible ≠ sensível
✅ significa: sensato · sensível = sensitive
Buying used was a sensible choice.Comprar usado foi uma escolha sensata.
legend ≠ legenda
✅ significa: lenda · legenda (de filme) = subtitles
Pelé is a football legend.Pelé é uma lenda do futebol.
prejudice ≠ prejuízo
✅ significa: preconceito · prejuízo = loss
We must fight prejudice.Precisamos combater o preconceito.
realize ≠ realizar
✅ significa: perceber, se dar conta · realizar (um sonho) = to achieve
I realized I was wrong.Percebi que eu estava errado.
novel ≠ novela
✅ significa: romance (livro) · novela (de TV) = soap opera
She wrote her first novel.Ela escreveu o primeiro romance dela.
constipated ≠ constipado (resfriado)
✅ significa: com prisão de ventre · resfriado = a cold
The baby is constipated.O bebê está com prisão de ventre.

🎙️ Agora pratique você — o tutor de voz ouve você falar e corrige sua pronúncia na hora.

Praticar falando — grátis →

FAQ

O que são falsos cognatos?

Palavras de inglês parecidas com palavras de português, mas com significado diferente. Exemplo: "pretend" parece "pretender", mas significa "fingir". Elas enganam porque o cérebro traduz pela aparência.

Qual falso cognato mais pega brasileiros?

Os campeões são "actually" (não é "atualmente" — é "na verdade"), "pretend" (fingir), "push" (empurrar, não puxar!) e "parents" (pais, não parentes).

Como parar de cair neles?

Lendo a lista você entende — mas só falando você fixa. Use as palavras em conversas reais: pratique em voz alta com o tutor de IA da WunaTalk e os falsos cognatos param de te enganar.

Mais situações em inglês: Todas as situações →